-
1 убедиться воочию
Убедиться воочию-- Warren Rupp offers to see firsthand how SandPIPERs solve the toughest pumping problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > убедиться воочию
-
2 воочию
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воочию
-
3 воочию
воочиюнареч уст. μέ τά μάτια μου:убедиться \воочию в чем-л. πείθομαι μέ τά ἴδια μου τά μάτια· показать \воочию δείχνω ὁλοφάνερα. -
4 воочию
нар.убедиться воочию в чем-л. — convincersi di persona / personalmente di qc2) con evidenza, chiaramenteвоочию показать что-л. — mostrare in modo convincente qc -
5 воочию
[voóčiju] avv.coi propri occhi, di persona -
6 воочию
1. нареч.үҙ күҙе менән, үҙе күреп, үҙе һынап2. нареч.наглядноасыҡ, асыҡ рәүештә -
7 воочию
нареч. книжн.1. бо чашми худ, баръало, айнан; увидеть воочию бо чашми худ дидан2. дар амал, амалан; убедиться воочию в чём-л. дар амал боварӣ ҳосил кардан -
8 воочию
нареч. цæстуынгæйæубедиться воочию – цæстуынгæйæ абæлвырд кæнын
-
9 воочию
(собственными глазами); убедиться воочию э̄салдиви ичэт-мӣ -
10 воочию
-
11 воочию
нареч. with one's own eyes воочию убеждатьсяwith one`s eyes;
(наглядно) in reality;
~ убедиться в чём-л. see* smth. for one self;
see* smth. with one`s own eyes;
~ представить себе что-л. imagine smth. in reality. -
12 воочию
-
13 воочию
de mes (tes, ses, etc.) propres yeux; personnellement ( лично)воочию убедиться в чем-либо — se convaincre de qch; s'assurer personnellement de qch -
14 воочию
нареч.with one's own eyesвоочию убедиться в чём-л. — see* smth. with one's own eyes, see* smth. for oneself
-
15 воочию убедиться
advgener. sich von etw. (D) durch den Augenkrankheit überzeugen (в чем-л.) -
16 воочию убедиться
advgener. convencerse personalmente (de; â ÷¸ì-ë.) -
17 убеждаться
—в этом можно легко убедиться, посмотрев наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > убеждаться
-
18 toccare
1. io tocco, tu tocchi1) трогать, касаться••toccare con mano — удостовериться, убедиться воочию
2) трогать, щупать3) касаться ( быть в контакте)4) трогать, прикасаться, брать (пользоваться, смотреть и т.п.)••5) достигать, касаться, доставатьqui non si tocca più — здесь уже дна не достать (т.е. надо плыть)
6) касаться, иметь отношение7) задевать, трогать, ранить (причинять обиду, страдание и т.п.)8) трогать, волновать9) коснуться, затронуть, кратко остановиться (на каком-либо вопросе и т.п.)2. io tocco, tu tocchi; вспом. essere1) выпасть, случиться2) быть обязанным, быть должным3) принадлежать, следовать ( по праву)4) надлежать5) следовать ( по очереди)* * *гл.1) общ. причитаться, случаться, играть (на инструменте), (+Z) достигать, надлежать, трогать, волновать, выпадать на долю, прикасаться, принадлежать по праву, дотрагиваться (до+G), доходить (до+G), относиться (к+D), (+A) интересовать2) перен. (+G) касаться, задевать, изменять, переделывать, подправлять, (+A) затрагивать3) фин. затрагивать, касаться -
19 хьэкъкIэ
хьэкъкIэ и фIэщ хъун убедиться воочию в чем-л. ХьэкъкIэ пхыкIын проникнуться чем-л. ; безусловно верить во что-л. -
20 Iэ
рука/ ЦIыхум и дамэм къыщегъэжьауэ Iэпхъуамбэ-хэмкIэ иух Iэпкълъэпкъ.Iэр тхьэщIын.* Нэм фIэбэр Iэр Iэбэм еух. (погов.)Iэ дэлъэн провести рукой, погладить.* Адэм и пхъум Iэ дилъащ. Iуащхь.{Я} Iэ зэрыубыдын = Iэр убыдын поздороваться за руку.Iэ къэщIын позвать, поманить рукой.Iэ кIэлъыщIын махать кому-л. вслед рукой.{И} Iэ и лъэ щIэгъэкIын подбодрить, поднять дух.Iэ лъэныкъуэ иIэн иметь помощника, подручника.Iэ лъэныкъуэкIэ одной рукой.Iэ пцIанэкIэ голыми рукамиIэ тедзэн подписать что-л.Iэ хуэщIын поманить, позвать кого-л. рукой.Iэ щIэдзын = Iэ тедзэн.Iэ щIын жестикулировать.* Али Къетыкъуэ зыпищIыжу и Iэхэр ещI. Iуащхь.Iэ щIыIэкIэ рвачески, безжалостно.Iэ Iэтын поднять руку, проголосовать.IэкIэ зехьэн носить на руках кого-л.IэкIэ тегъэIэбэн = IэкIэ теIэбэн убедиться воочию в чём-л.Iэр зэрыдзэн скрестить руки ( на груди).Iэр зэтедзэн положить руку на руку.{И} Iэр ущIауэ дэтын {прожить} всю жизнь с протянутой рукой.Iэр хуэкIэщIын не обладать чем-л.Iэр хуэгъэдэлъэн угрожать, размахивать руками.{И} Iэр хуэмубыдын красть, воровать.Iэрэ жьэрэ зэхуэмыхьын голодать, ничего не брать в рот.Iэ тедзапIэ место подписи/ ТхылъымпIэм Iэ щыщIадзкIэ здытрадзэ кIапэ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВООЧИЮ — (церк. слав., букв. в обоих очах), нареч. (книжн. устар.). Своими глазами, путем личного опыта. Воочию пришлось убедиться в его неспособности к делу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВООЧИЮ — ВООЧИЮ, нареч. 1. Своими глазами. Убедиться в. в чём н. 2. Вполне наглядно, зримо. В. представить себе что н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воочию — воо/чию, нареч. Воочию убедиться в чём л … Слитно. Раздельно. Через дефис.
воочию — нареч. Книжн. 1. Своими глазами, лично. В. увидеть что л. В. убедиться в чём л. 2. Наглядно, явственно. В. представить себе что л … Энциклопедический словарь
воочию — нареч.; книжн. 1) Своими глазами, лично. Воо/чию увидеть что л. Воо/чию убедиться в чём л. 2) Наглядно, явственно. Воо/чию представить себе что л … Словарь многих выражений
Увидеть воочию — Книжн. Наглядно убедиться в чём л., увидеть своими глазами. /em> Воочию от во очию (предложно падежная форма двойственного числа слова око). БМС 1998, 580 … Большой словарь русских поговорок
Семела — (Σεμέλη) мифологическое имя неизвестного образования; принадлежит к циклу фивских легенд о Дионисе. С. дочь мифического основателя Фив Кадма и Гармонии, мать Диониса, которого она зачала от самого Зевса. Гера, божественная супруга Зевса, в гневе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семела — Густав Моро. «Юпитер и Семела» (1894 1895) У этого термина существуют и другие значения, см. Семела (значения) … Википедия
Сбалансированная система показателей — Предположительно, эта страница или раздел нарушает авторские права. Eё содержимое, вероятно, скопировано с http://www.qpronline.ru/products and implementation/qpr scorecard.htm … Википедия
Bell P-39 Airacobra — У этого термина существуют и другие значения, см. Р 39 (значения). P 39 Airacobra Механики заводят P 39Q 1 BE «Saga Boy II», принадлежащую команди … Википедия
МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ — МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ. Содержание: I. Филогенез и онтогенез............119 II. Анатомия...................120 III. Гистология..................127 IV. Методика исследования М. п.........130 V. Патология...................132 VІ. Операции на М. п … Большая медицинская энциклопедия